spero sia il topic adeguato XD
ho trovato questo errore di battitura su questo articolo nel mercato


immagino sia "sciarpa"/"sciarpe" e non "scarpe"

---

Non so se è stato già segnalato, ma nell'episodio 5 c'è una parte in francese.

Spoiler (clicca per vedere)

---

Qui probabilmente era Barilla, invece di Barolla. Episodio 12, durante il flashback

Spoiler (clicca per vedere)

---

Buonasera Fantasya^^
Viene utilizzato di proposito il termine "Barolla" per questione di copyright. Come quando invece della mela morsa, marchio della apple, nei film ti ritrovi dei pc con delle pere

---

Quake ha scritto

Buonasera Fantasya^^
Viene utilizzato di proposito il termine "Barolla" per questione di copyright. Come quando invece della mela morsa, marchio della apple, nei film ti ritrovi dei pc con delle pere

---

Secondo giorno con Nevra

"Sai cosa ci manda?" dovrebbe essere manca x'D

Spoiler (clicca per vedere)

---

Grazie @Gwyn ♥

Ciao a tutte,

come sapete e per chi non é al corrente sono la nuova admin  Ho deciso di riaprire il topic, vi ringrazio in anticipo per il vostro interesse e per la vostra partecipazione.

Non prometto correzioni immediate ma prometto di farlo nel più breve tempo possibile.
Grazie a tutte <3

Volevo segnalare un errore (?) che ho visto giocando l'episodio 5

Quattro giorni fa, mentre stavo giocando al 5, mi è apparsa una parte di un dialogo con Ezarel, in francese (mi spiace non ho screenshoot per provarlo..ci ho pensato subito dopo aver cliccato, scusate).

Se vi può aiutare, ricordo che è stato in uno dei dialoghi in cui, la guardiana cercava di convincere Ezarel ad accompagnarla nella missione del kappa.

Quello che vorrei segnalarvi è probabilmente un errore stupido.
Andando nella biblioteca, ho letto la descrizione di Huang Hua che cita questo:

Huang Hua Ren-Fenghuang è molto rispettata e ammirata dagli abitanti di Eldarya grazie ai suoi illustri ancestri.
Nonostante le sue grandi responsabilità, resta una donna semplice, curiosa e piena di vita. Essendo chef della sua tribù, deve a volte far passare il suo popolo prima delle sue ambizioni

Credo che chef in questo caso sia una parola sbagliata ^_^ sono andata a cercare sulla wikia inglese e a quel punto dice "leader", il che vuol dire capo. Credo anche che in una versione precedente della descrizione ci fosse chief, che vuol sempre dire capo, e non chef che vuol dire cuoco.
L'altra parola che mi mette qualche dubbio è ancestri (che google chrome mi sta dando come errore). Forse sarebbe meglio mettere antenati, si perde un po' come magia della descrizione, ma diventa molto più semplice da comprendere.

Ultima modifica di Demetra (Il 06-12-2018 a 18h09)

---

» What does the wind say? «

Ciao.
Volevo segnalare questo refuso di traduzione all'interno dell'Episodio 8



spero sia utile^^

---